Définition

1. Verbe :

   • Accorder une allocation, une pension : "trợ cấp" désigne l'action d'attribuer une aide financière régulière, souvent de la part d'une institution, pour soutenir quelqu'un dans le besoin (par exemple, un retraité, une personne handicapée).
   • Subventionner : "trợ cấp" signifie également fournir une aide financière à une organisation, une activité ou un secteur pour en soutenir le fonctionnement ou réduire ses coûts.

2. Nom :

   • Allocation, pension : une somme d'argent versée régulièrement comme aide.
   • Subvention : une aide financière accordée par l'État ou une collectivité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ trợ cấp cho các hộ nghèo. (Le gouvernement accorde une allocation aux foyers pauvres.)
  • Nhà nước trợ cấp ngành nông nghiệp. (L'État subventionne le secteur agricole.)

• Nom :

  • Ông ấy nhận trợ cấp thất nghiệp. (Il perçoit une allocation chômage.)
  • Trợ cấp nhà ở giúp đỡ người lao động. (L'allocation de logement aide les travailleurs.)

Utilisation avancée

• "trợ cấp xã hội" : allocation sociale, aide sociale.
  • Các đối tượng yếu thế được hưởng trợ cấp xã hội. (Les personnes vulnérables bénéficient de l'aide sociale.)

Variantes et mots apparentés

• Trợ cấp khó khăn (nom) : allocation d'urgence, aide pour difficultés exceptionnelles.

  • Họ được nhận trợ cấp khó khăn sau thiên tai. (Ils ont reçu une aide d'urgence après la catastrophe naturelle.)

• Tiền trợ cấp (nom) : somme d'argent de l'allocation.

  • Tiền trợ cấp được chuyển khoản hàng tháng. (L'argent de l'allocation est viré mensuellement.)

Synonymes

• Subventionner (verbe) : financer partiellement.
• Allouer (verbe) : attribuer une somme d'argent.
• Subvention (nom) : aide financière.
• Allocation (nom) : prestation versée régulièrement.

Expressions idiomatiques

• Lĩnh trợ cấp : toucher, percevoir une allocation.
  • Người tàn tật lĩnh trợ cấp hàng tháng. (Les personnes handicapées perçoivent une allocation mensuelle.)

1. accorder une allocation (une pension).
2. subventionner.
3. allocation; pension.
   • Trợ cấp nhà ở
     allocation de logement;
   • Trợ cấp thương tật
     penson d'invalidité.
4. subvention.
   • Lĩnh trợ cấp của Nhà nước
     toucher une subvention de l'Etat.